Hallo.
Ja?
Wat?
Schakel uw mobiele telefoon alstublieft uit.
Een momentje.
Pardon.
Meneer, gaat u zitten.
Kapitein, we hebben een medisch noodgeval.
Een passagier is zojuist flauwgevallen.
Delhi, Air India 101 draait zich om wegens medisch noodgeval.
Pardon, meneer.
Hou vast!
Het gaat alweer, bedankt. Ga door, alsjeblieft.
Wacht.
Haal de auto! - Dhr. Dhillon?
U wilt de naam tatoeëren? Haal de auto.
Naar het hotel, meneer?
Ja, ja, maar via Vasant Vihar.
Gas geven, man!
Ja, Farhan?
Maak je klaar. Ik haal je over 5 minuten op.
Wat is er gebeurd?
Chatur belde. Ken je hem?
De 'Silencer'?
Ja.
Hij zei dat Rancho eraan komt.
Wat?
Hij zei: Kom naar de campus om 8 uur. Bij de tank.
Oh hemel!
Schiet op!
Ok.
Schat, ik ben zo terug. Verdraaid..
We hebben hem gevonden.
Wat?
Zeg het me later maar.
Je bent je broek vergeten.
Nu naar het hotel, meneer?
Ja, maar via lmperiaal Ingenieurs College
Goed, meneer.
Mijn sokken vergeten.
Meer dan sokken alleen.
Je broek.
Oh nee.
Haal nu mijn broer van het vliegveld op.
Dezelfde achternaam. Dhillon.
Dit is Dhillon. Waar is mijn taxi? Op de landbaan?
Hee Rancho.
Hee Chatur, waar is Rancho?
Hee Rancho.
Waar is Rancho?
Welkom, idioten.
Wil je 'madeira'?
Dezelfde rum die je toen ook binnenslokte.
Drink wat.
Waar is Rancho?
Geduld. Kijk dit eens.
Niet mijn vrouw. Kijk naar het landhuis achter haar, idioten.
3.5 miljoen dollar.
Verwarmd zwembad.
Echte houten vloer in de salon.
Mijn nieuwe Lambhorghini 6496 cc.
Heel snel.
Waarom laat je ons dit zien?
Al vergeten?
Wat is dit?
'5 september'. Vandaag.
Ik daag je uit.
We treffen elkaar na 10 jaar.
Zelfde dag, zelfde plek.
Dan zien we wie meer succesvol is.
Durf je het aan? Wed dan!
Weet je het nog? Ik heb die idioot hier uitgedaagd.
Ik ben mijn belofte nagekomen. Ik ben er.
Eikel! Ik heb een vlucht geannuleerd, hij zijn broek vergeten.
...alleen om Rancho te ontmoeten.
Vijf jaar hebben we gezocht. Geen idee of hij nog leeft..
En jij denkt dat hij zal opdagen voor je domme weddenschap.
Ik weet dat hij niet komt opdagen.
Sla je hem in elkaar of zal ik het doen..
Waarom ons hierheen halen?
Om Rancho te treffen.
Kom en zie voor jezelf. Wat ik heb bereikt en waar hij verrot.
Weet je dan waar Rancho is?
Ja.
Waar?
Hij zit in Shimla.
Zo vrij als de wind was hij
Als een vlieger in de lucht..
Waar is hij... laten we hem zoeken.
Zo vrij als de wind was hij...
Als een vlieger in de lucht..
Waar is hij.. laten we hem zoeken.
We werden door het pad geleid.
Terwijl hij zijn eigen weg insloeg.
vallend, opstaand, zonder zorgen.
Wij ongerust over de morgen.
Hij genietend van vandaag.
Elk moment benuttend.
Waar kwam hij vandaan..
Hij die onze harten raakten en verdween.
Waar is hij.. laten we hem zoeken.
In de hete zon, was hij een schaduwplek.
In de eindeloze woestijn, als een oase..
Voor een gekneusd hart, was hij de verzachtende balsem.
Als wij ons niet durfden te bewegen.
Dartelde hij zonder angst in de rivier,.
Twijfelde nooit om tegen de stroom in te zwemmen.
Hij doelde eenzaam als een wolk.
En toch.. was hij onze beste vriend.
Waar is hij.. laten we hem zoeken.
Rancho.
Ranchhoddas Shumaldas Chanchad.
Hij was zo uniek als zijn naam.
Vanaf geboorte leerden wij dat het leven een race is.
Ren snel anders wordt je vertrapt.
Zelfs voor de geboorte, moest je 300 miljoen zaadcellen verslaan.
1978. Ik werd om 05.15 geboren.
Om 05.16 zei mijn vader..
...'Mijn zoon wordt ingenieur.' - Farhan Qureshi. B.Tech. Ingenieur.
En mijn lot stond vast.
Wat ik wilde.. werd nooit gevraagd.
Raju Rastogi.. Ranchhoddas Chanchad
Kamernummer?
D-26
Kom op.
Ik ben Man Mohan. MM.
De andere ingenieurs noemen me Millimeter.
Voor eieren, brood, melk, was..
Verslagen afmaken, opdrachten kopiëren..
Ben ik je man. Vaste prijzen. Geen kortingen.
Wacht, hou dit vast.
Dit is Kilobyte, Megabyte, en hun moeder, Gigabyte
Ga je gang. Deze familie bijt niet.
Kijk hem.. Nog een godvrezende ziel..
Hoi. Farhan Qureshi. - Ik ben Raju Rastogi.
Geen zorgen..
Na enkele dagen hier, verliest hij zijn geloof.
Daarna hangt hij naakte meiden aan de muur en zegt hij..
God, geef me de kans om bij haar te zijn.
Ga weg.
Vier dollar. Twee per tas.
Hier heb je vijf. Houd het wisselgeld.
Bedankt baas. Als fooi geef ik je deze raad..
...draag vandaag je beste ondergoed.
Waarom?
Uwe Majesteit, u bent groot..
Accepteer dit nederig offer..
Ha.. hier is een He-Man.
Wat een mooi stuk. Schattig en compact.
Campus traditie. Op dag 1..
Moeten eerstejaars hun respect aan de laatstejaars geven..
...in hun ondergoed.
Hier zagen we Rancho voor het eerst.
Spiderman.
Batman.
Vers vlees.
Gegroet. Laat je broek zakken en ontvang je stempel.
Naam?
'Ranchhoddas Shamaldas Chanchad'
Wat een mondvol! Dat moet je inkorten..
Kom, broek uit.
Ben je koppig?
Natte broek is niet goed, knul. Doe ze uit.
- Allezz goed. - Wat is dat?
Allezz goed.
Wat zegt h“?
Zeg het hem. Zeg, James Bond.
Doe je broek uit, anders zeiken ze je onder.
Zeg 007! Bang om Hindi te spreken?
Sorry, ik ben in Uganda geboren en studeerde in Pondicherry..
...dus mijn Hindi is niet zo best.
Zeg het dan langzaam. Geen haast.
Heb je het koud?
Trekje kleren uit..
Anders zal hij je een 'urine-uitstoot' geven.
Noemt zeiken 'urine-uitstoten'!
Een ware linguïst in de wereld van ingenieurs!
Zeg, kom eens tevoorschijn.
Kom, anders..
Doe ik een 'urine-uitstoot' tegen je deur.
Als je niet naar buiten komt op tien..
Doe ik het hele semester een 'urine-uitstoot' tegen je deur.
Een.
Twee.
Drie.
Vier.
Vijf.
Zes.
Zeven.
Acht .
Negen.
Tien.
Zoutwater is een goede elektriciteitsgeleider. Eitje..
We studeerde het. Hij voerde het uit.
Dr. Viru Sahastrabuddhe was de directeur van ICE.
Studenten noemden hem Virus, computer Virus.
Virus op weg, met eieren.
De eerstejaars zijn opgeroepen. Kom snel.
Virus was de meest competitieve man die we kenden..
Hij kon het niet verdragen als iemand sneller was..
Om tijd te winnen, hadden zijn shirts klittenband.
...en zijn stropdassen haakjes.
Hij leerde zichzelf aan om met twee handen tegelijk te schrijven.
Elke dag om 2 uur, deed hij zijn ogen dicht voor 7 V.» minuut..
...met opera op de achtergrond.
Govind, zijn assistent moest alle..
...onproductieve taken zoals scheren en nagels knippen uitvoeren.
- Wat is dit? - Een nest.
Van wat? - Het nest van een koelvogel.
Fout.
Een koelvogel maakt nooit zijn eigen nest.
Ze legt haar eieren in nesten van andere vogels.
En als ze uitkomen, wat doen ze dan?
Dan duwen ze de andere eieren uit het nest.
Competitie voorbij.
Hun leven begint met moord. Zo is de natuur.
Strijden of sterven.
Jij bent net als een koelvogel.
En dit zijn de eieren die je wegduwde om ICE binnen te komen.
Vergeet niet dat ICE 400.000 aanmeldingen krijgt per jaar en..
Slechts 200 worden uitgekozen. - Jij.
En deze? Afgelopen. Kapotte eieren.
Mijn zoon probeerde het 3 jaar.
Afgewezen. Keer op keer.
Het leven is een race.
Als je niet snel rent, wordt je vertrapt.
Ik zal je een interessant verhaal vertellen.
Dit is een pen voor astronauten.
Vulpennen en ballpoints werken niet in de ruimte.
Dus investeerden wetenschappers miljoenen in deze pen.
Het kan op elke hoek schrijven, op elke temperatuur. Nul zwaartekracht.
Toen ik nog student was..
Riep de directeur van het instituut me.
Hij zie, 'Viru Sahastrabuddhe.' Ik zei, 'Ja, meneer'.
'Kom hier!' Ik werd bang.
Hij liet me deze pen zien.
Hij zei: Dit is een symbool van voortreffelijkheid.
Ik geef het aan je.
Als je een buitengewone student als jezelf tegenkomt.
...geef je dit aan hem.
Voor 32 jaar, wachtte ik op die student.
Zonder succes.
Wie van jullie zal om deze pen strijden?
Goed zo. Laat jullie handen zakken.
Moet ik het omroepen? Handen omlaag.
Een vraag, meneer.
Als pennen niet in de ruimte werkten..
...waarom gebruikten de astronauten dan gewoon geen pen?
Hadden ze miljoenen bespaard.
Hier kom ik nog op terug.
Hij betast 's avonds de edele delen van een laatstejaars..
Vingert de directeur overdag. Beter hem te vermijden.
Je hebt Virus zijn erectie verknald.
Uwe Majesteit, u bent groot. Accepteer dit nederig offer.
Vlieg op. Moet je niet naar school?
Wie betaalde het? Je ouwe?
- Zeg niets over mijn vader! - Rustig.
Voor school heb je geen geld nodig, alleen een uniform.
Kies een school, koop het uniform en ga naar de les.
Met zoveel kinderen, heeft niemand een idee.
En als ik betrapt wordt? - Nieuw uniform, nieuwe school.
- Zie je? - Hij was anders..
Hij daagde de regels op elke manier uit.
Een vrije vogel landde in het nest van Virus.
We waren robots, volgden de bevelen blindelings op.
Hij was de enige die geen machine was.
Wat is een machine?
Waarom lach je?
Ingenieur worden altijd mijn droom geweest.
Ik ben zo blij om hier te zijn.
Dat is niet nodig. Omschrijf een machine.
Een machine is alles dat menselijke inspanning vermindert.
Kun je dat uitleggen?
Alles dat werk eenvoudiger maakt, of tijd bespaart, is een machine.
Een warme dag.. een druk op de knop.. een je hebt lucht..
Van een ventilator. Een machine!
Praten met een verre vriend.. De telefoon. Een machine!
Miljoenen binnen seconden berekenen. De calculator. Machine!
We zijn omringt door machines.
Van schrijfpen tot broekrits.. Allemaal machines.
Op en neer in secondes. Op en neer, op en neer.
Wat is de omschrijving?
Dat heb ik u net gegeven.
En dat schrijf je op het examen? Dit is een machine..op en neer.
Idioot! Iemand anders?
Ja?
Machines zijn een combinatie van onderdelen zo verbonden..
...dat de bewegingen worden beheerst..
En waardoor kracht en beweging worden omgezet in ..
...een schroef en moer, of een hendel dat..
...wordt omgeschakeld. Of een katrol die iets omhoog hijst, etc..
In het bijzonder, een constructie, min of meer complex..
...bestaande uit een combinatie van bewegende delen, of..
...eenvoudige mechanische elementen als wielen, hendels, etc..
Geweldig.
Perfect. Ga alsjeblieft zitten.
Bedankt.
Maar meneer, ik zei hetzelfde, in eenvoudigere taal.
Als je eenvoudigere taal wilt, ga dan maar naar de Kunstacademie.
Maar meneer, men moet ook de betekenis ervan snappen.
Waarom moeten we blindelings een definitie opdreunen..
Denk jij dat je slimmer bent dan het boek?
Als je wilt slagen, zul je het tekstboek moeten kopiëren.
Maar er zijn andere boeken.. - Eruit!
Waarom?
...in eenvoudige taal. - Eruit!
Idioot!
Sorry, we waren de machine aan het bespreken..
Waarom ben je terug?
Ik vergat iets.
Wat?
Instrumenten die opnemen, analyseren, benoemen, organiseren
discussiëren en informatie uitleggen, met of zonder illustraties
harde kaft, paperback, met of zonder wikkeling
met een voorwoord, introductie, inhoudsopgave, index
Die bedoelt zijn voor verlichting, begrip, verrijking
Verbetering en scholing van het menselijk brein
Door de zintuiglijke visuele route. Soms tastbare route.
Wat bedoel je?
Boeken, meneer.
Ik vergat mijn boeken. Kan ik?
Waarom zeg je het niet makkelijker?
Dat probeerde ik eerder, meneer. Maar het werkte niet.
De leraren hielden Rancho buiten.. nauwelijks binnen.
Als hij een klas werd uitgestuurd, glipte hij een andere binnen.
Hij zei, eerstejaars of vierdejaars, het is kennis. Grijp het.
Hij was niet zoals wij.
We vochten elke ochtend om de douche.
En hij waste zich waar hij water vond.
Goedemorgen, meneer.
Machines waren zijn passie.
Als hij ze zag, maakte hij deze helemaal open zodat.
...hij ze weer in elkaar kon zetten.
Bij sommige lukte dat niet.
Er was nog een ander zoals hem.
Joy Labo.
Meneer. Pardon, meneer.
Meneer Joy Lobo!
Meneer, als u mij de afkondigingsdata kunt zeggen..
Waarom?
Vader wil treinkaartjes reserveren.
Ik ben de eerste ingenieur van het dorp. Iedereen wilt erbij zijn.
In dat geval, bel je vader.
En schiet op. Verspil mijn tijd niet.
Hallo.
Vader, de directeur wilt je spreken.
Joy!
Meneer Lobo, uw zoon zal dit jaar niet afstuderen.
Wat is er gebeurd, meneer?
Hij heeft alle deadlines genegeerd.
Het is een onrealistisch project.
Hij maakt een of andere nonsens helikopter.
Ik adviseer om geen kaartjes te reserveren. Het spijt me.
Meneer, ik zit er zo dichtbij. - Is je project klaar?
Is je project klaar? - Meneer, bekijk het alstublieft.
Meld het aan, en we zien wel.
Meneer, een klein beetje uitstel.. - Waarom zou ik?
Na vaders' beroerte, kon ik twee maanden niet concentreren.
Stopte je met eten?
Nee.
Stopte je met douchen?
Waarom dan stoppen met studeren?
Meneer, ik ben er bijna. Bekijk het alstublieft.
Dhr. Lobo!
Zondagmiddag viel mijn zoon van een trein en stierf.
Maandagochtend gaf ik alweer les. Dus praat geen onzin.
Ik kan je medeleven geven, geen uitstel.
Meneer, ik ben er bijna.
Een levenlang geleefd
Het leven van een onder
Voor slechts één moment
Laat me leven zodat ik..
Een levenlang geleefd
Het leven van een onder
Voor slechts één moment
Laat me leven zodat ik..
Geef me zonneschijn, geef me regen
Geef me nog een kans, ik wil nog een keer opgroeien
Geef me zonneschijn, geef me regen
Geef me nog een kans, ik wil nog een keer opgroeien
Hij heeft een geweldig ontwerp bedacht.
Een camera op een helikopter.
Kan voor verkeersnieuws of beveiliging worden gebruikt. Wow!
Maar Virus zei dat het een onpraktisch was. Het vliegt niet.
Het zal vliegen. Wij zorgen ervoor!
Zeg niets tegen Joy. Verrassing.
We vliegen het naar zijn raam en filmen zijn reactie.
Als we aan zijn project werken, wie werkt aan de onze?
Testen, quizzen, 42 examens per semester.
Jij bent snel bang, man.
Neem je hand, plaats het op je hart en zeg, 'Allezz goed'.
Alles is goed? - Allezz goed.
Wijze woorden van Zijne Heiligheid Goeroe Ranchhoddas.
Er was een oude opzichter in ons dorp.
Tijdens de nachtwacht, riep hij, 'Allezz goed'.
En we konden rustig slapen. Toen er diefstal werd gepleegd..
...hadden we snel door dat hij 's nachts niet kon zien!
Hij riep gewoon 'Allezz goed', zodat we gerust waren.
Die dag begreep ik, dat het hart snel schrikt.
En je het voor de gek moet houden.
Hoe groot het probleem is, zeg tegen je hart, 'Allezz goed'.
En het probleem is opgelost?
Nee. Maar je wordt moediger.
Probeer het maar, man. We zullen het nodig hebben.
Als het leven op hol beent Zet je lippen opeen
Zet je lippen opeen En fluit weg het probleem
Als het leven op hol beent Zet je lippen opeen
Zet je lippen opeen En fluit weg het probleem
Roep - Alles is goed.
De kip heeft geen idee Welk lot het ei belet
Komt het uit Of wordt het een omelet
Niemand weet Wat de toekomst brengt
Dus zet je lippen opeen En fluit weg het probleem
En fluit weg het probleem Roep - Alles is goed
Hee man - Alles is goed
Hee vriend - Alles is goed
Hee man - Alles is goed
Puinhoop en meer puinhoop Geen teken van hoop
Ah.. eindelijk een antwoord Maar wacht. wat was de vraag?
Het timide hart vol met angst Heeft een slecht geheugen
Dan leid je het om de tuin Met deze simpele leugen
Het hart is een idioot Als het wordt beïnvloed
Zet je lippen opeen En fluit weg het probleem
En fluit weg het probleem Roep - Alles is goed
Hee man - Alles is goed
Hee vriend - Alles is goed
Hee man - Alles is goed
Verdronk zijn studentenbeurs Vergat de ingenieurs
Heilig rook scheen op mijn plicht Toch was God nergens in zicht
Het lam weet niet Wat hem overkomt
Geserveerd als spies Of gebruikt voor bont
Niemand weet Wat de toekomst brengt
Dus zet je lippen opeen En fluit weg het probleem
Fluit het probleem weg Roep - Alles is goed
Hee man - Alles is goed
Hee vriend - Alles is goed
Hee man - Alles is goed
Als het leven op hol beent Zet je lippen opeen
Zet je lippen opeen En fluit weg het probleem
Alles is goed
De kip heeft geen idee Welk lot het ei belet
Komt het uit Of wordt het een omelet
Niemand weet Wat de toekomst brengt
Dus zet je lippen opeen En fluit weg het probleem
Eureka! Eureka!
Roep - Alles is goed
Hee mevr. Kip - Alles is goed
Hee dhr. Lam - Alles is goed
Hee man - Alles is goed
Breng het naar Joy's raam.
Nog hoger.
Kijk naar Silencer - de naakte man!
Joy, kom naar buiten.
Kom naar het raam.
Joy, kijk naar buiten.
Goed nieuws, meneer.
De politie en Joy's vader hebben geen idee.
Iedereen denkt dat het zelfmoord is.
Het rapport geeft aan -
Doodsoorzaak: Intense druk op luchtpijp..
Waardoor verstikking ontstond.
Men denkt dat de druk op de halsader de nek omdeed.
En de mentale druk van de laatste vier jaren?
Dat staat niet in het rapport.
Ingenieurs zijn een stel slimmeriken.
Ze hebben geen machine gemaakt om mentale druk te meten.
Als ze dat wisten, wist iedereen dat..
Dit geen zelfmoord is.. maar moord.
Hoe durf je mij de schuld te geven voor Joy's zelfmoord?
Als een student de druk niet aankan, is dat onze fout?
Het leven zit vol stress. Zul je anderen erop aankijken?
Ik geef je niet de schuld. Ik geef het systeem de schuld.
Kijk naar de statistieken. - India staat op nr. 1 betreft zelfmoorden.
Elke 90 minuten, probeert een student zelfmoord te plegen.
Zelfmoord eist meer levens dan ziektes.
Er is hier iets verschrikkelijk mis.
Ik kan niet voor de anderen spreken..
...maar dit is een van de meest vooraanstaande colleges van het land.
Ik leid deze plek al 32 jaar.
We stonden ooit op nr. 28. Nu staan we op m. 1.
Wat heeft het voor zin, meneer?
Hier bespreken ze geen nieuwe ideeën of uitvindingen.
Ze bespreken punten, banen, naar de US verhuizen.
Ze leren om goede punten te behalen, geen technische vaardigheid.
Jij leest mij de les over het lesgeven?
Nee meneer, Ik..
Meneer, mijn opdracht.
Vaidyanathan‚ ga zitten.
Hier hebben we een zelf toegewezen professor..
...die denkt beter te zijn dan onze hoog gekwalificeerde leraren.
Professor Ranchhoddas Chanchad zal ons onderwijzen.
We hebben niet de hele dag.
Je hebt 30 seconden om deze termen te omschrijven.
Boekwerk naslaan is toegestaan.
Hand omhoog als je het antwoord hebt.
Eens kijken wie eerst is, en wie het laatst is.
De tijd begint. nu.
De tijd is voorbij.
Niemand heeft het antwoord?
Ga nu een minuut terug in de tijd.
Toen ik deze vraag stelde, waren jullie enthousiast? Benieuwd?
Vol spanning om iets nieuws te leren?
Iemand? .. Meneer?
Nee. Jullie begonnen met een race.
Wat hebben zulke methodes voor zin, zelfs als je eerst bent.
Zal jullie kennis vermeerderen? Nee, alleen de druk.
Dit is een collega, geen hogedrukpan.
Zelfs een circusleeuw leert te zitten door angst voor de zweep.
Maar deze leeuw noemen we 'goedgetraind'‚ niet 'hoogopgeleid'.
Hallo!
Dit is geen filosofie klas. Leg deze twee woorden uit.
Deze woorden bestaan niet.
Dit zijn de namen van mijn vrienden. Farhan en Raju.
Stilte!
Onzin! Zo zul je lesgeven in de techniek?
Meneer, ik gaf u geen les in de techniek.
U bent de expert hierin.
Ik leerde u.. lesgeven.
En ik weet zeker dat u het zult leren..
...want ik zal nooit mijn zwakke studenten in de steek laten, zoals u.
Tot ziens.
Stilte!
Stilte, zeg ik.
Helaas moet ik u informeren dat uw zoon..
Farhan.. Raju..
...zich in slecht gezelschap bevindt.
Als we geen urgente stappen ondernemen, is hun toekomst onzeker.
De brieven van Virus vielen erg hard op het dak.
Daar waren Hiroshima en Nagasaki niets bij.
Onze ouders nodigden ons uit - Voor een uitbrander.
Kom binnen.
Zie je dat?
We konden slechts een airco veroorloven.
We plaatsten dit in Farhans kamer, zodat hij goed kon studeren.
Ik kocht geen auto. Ik moest het doen met een scooter.
We stopten al ons geld in de Farhans opleiding.
We offerde ons eigen comfort op, voor zijn toekomst. Snap je?
Heb jij deze foto's gemaakt, Farhan?
Hij had een tijdje die nutteloze obsessie..
Nam overal foto's van dieren.
Wilde graag wilde dieren gaan fotograferen.
Wat was je score dat jaar?
91%
Hoor je dat? Rechtstreeks van 94% naar 91%
Vind je dat grappig?
Nee, sorry. Ik sta versteld over deze foto's.
Waarom hem ingenieur laten worden.. Waarom geen fotograaf?
Genoeg!
Ik vraag je nederig - Verknal mijn zoons toekomst niet.
Het eten staat op tafel. Kom.
Als je ooit weer op bezoek komt, blijf dan eten.
Vader liet ons niet eten..
Dus, om te kunnen eten..
...en meer uitbranders te krijgen, gingen we naar Rajus huis.
Rajus huis leek wel uit een film van de jaren '50 te komen.
Een kleine, vettige kamer..
...een kreupele vader..
...een hoestende moeder..
...en een ongetrouwde zuster.
Een bank waar de veren uitsteken.
24-uurs watertoevoer - vanuit een lekkend dak.
Moeder was een gepensioneerde lerares en fulltime klaagster.
Vader was ooit postdirecteur.
Zijn lichaam was gedeeltelijk verlamd.
Z'n salaris helemaal verlamd. En de zus..
Kammo is 28. Ze eisen een auto als bruidsschat.
Als jij niet studeert en verdient, hoe kan ze dan trouwen.
Wat okra?
Okra kost nu 12 roepie per kilo, bloemkool 10 roepie.
Wat een afzetterij!
Wat eten we als wij waarschuwing van het college krijgen?
Mam!
Cottage cheese?
Cottage cheese zou bij de juwelier verkocht moeten worden..
Cottage cheese? - Nee, het is al goed.
Moeder, alsjeblieft.
Goed, ik zeg niets meer.
Verdien geld voor de familie, Sloof je uit als een dienstmeid.
En leg dan een zwijggelofte af.
Zo niet met mijn zoon, met wie deel ik dan mijn zorgen - zijn vrienden?
Zeg, Raju.
We zitten met een groot dilemma.
Helpen we onze vriend of troosten we zijn moeder?
Laat zitten, dachten we.. laten we ons op de cottage cheese richten.
Zelf zijn eczeemcrème kost nu 55 roepie.
Nog een roti?
Nee bedankt. We hebben genoeg.
Okra voor 12 roepie - Bloemkool 10 roepie.
Je kreeg tenminste een maaltijd..
...niet zoals bij je sadistische vader.. 'Hitler' Qureshi!
En je ma is Moeder Theresa.. Ons 'eczeem roti' voeren!
Lach mijn moeder niet uit! - Genoeg jongens.
Ik ben uitgehongerd. Laten we eten.
Het einde van de maand.. wie betaalt? Zijn moeder Theresa?
Om te eten, heb je geen geld nodig. Net als het uniform. Kijk..
Kom. - Kom.
Goedenavond, goedenavond.
O, ober.
Drie grote vodka's. - Half soda, half water
Als ze ons betrappen, zijn we dood.
Wat nemen we als voorgerecht? - Pak dubbele porties.
Laat dit hier en speel wat opzweperige muziek.
Pia, wat is dit!
Waarom draag je dit antieke stuk schroot?
Wat zal men zeggen.. - Mijn verloofde..
Aanstaand dokter.. draagt een goedkoop horloge van 200 roepie!
Doe het af. Bedankt.
Dag knapperd.
Hallo. Je ziet er goed uit.
Sla mijn sieraden niet over, schat. - Robijnen?
Uit Mandalay - Mandalay.. Nou!
Zeg, laten we naar David gaan. - Natuurlijk.
Pardon.
Ja?
Bloemen.
- Mag ik dit glas pakken? - Waarom?
Zodat je het niet op mijn hoofd stukslaat.
Waarom zou ik dat doen?
Voor het gratis advies dat ik ga geven.
Wat?
Trouw niet met die eikel.
Pardon?
Het is geen mens, maar een prijskaartje.
Hij zal je leven veranderen in een nachtmerrie van merken en prijzen.
Hij zal je leven verpesten. Je toekomst zal voorbij zijn.
Wil je een demonstratie?
Zal ik naar de prijs van zijn schoenen vragen?
Ik vraag niets. Hij laat het ons wel weten.
Potverdorie.. Mintsaus op mijn schoenen van 300 dollar.
Ren voor je leven! Het is gratis advies. Graag of niet.
Echt Italiaans leer - hand bewerkt!
Vader, zijn dit je gasten?
Mijn studenten. Wat doen ze hier?
Wacht even pa.
Deze bonen ruiken geweldig.
Geen plaats voor roti. - Schep het er maar op.
Hallo. - Hee.
Dat was verfrissend. Ontzettend bedankt.
Het was mijn morele verantwoording.
Mag ik om wat extra hulp vragen?
Vader laat me niet mijn verloving annuleren.
Jij kunt zo goed uitleggen. Kun je hem een demonstratie geven?
Natuurlijk. Raju, de mintsaus.
Je bent een schat.
Waar is je pappie? - Achter je.
Allezz goed.
Ren voor je leven! Het is gratis advies. Graag of niet.
Wat doe jij hier?
We wilden deze cadeaus aan het paar geven.
Dat doe ik wel. Het is mijn zusters bruiloft.
Zuster?
Meneer, hoeveel dochters heeft u in totaal?
Leeg. Geen cheque.
Vergeet de cheques, Raju... Farhan?
We hebben je niet uitgenodigd, je zult wel van de bruidegoms kant zijn.
Nee meneer, we zijn hier als wetenschapsafgevaardigden.
Hoe? Leg eens uit?
Vader, hij kan geweldig uitleggen. Hij wil vast een demonstratie geven.
Nietwaar?
Nou, Delhi heeft genoeg stroomstoringen die..
...bruiloften verstoren.
Daarom bedacht ik een generator die..
...op de autoaccu's van de gasten liep.
Aha.
Wauw?
Waar is die generator?
Het ontwerp is klaar.
Waar is het ontwerp, Farhan?
Ik heb je dat gegeven. - Ik gaf het aan Raju.
Raju, ontwerp?
Laat het ontwerp maar zitten. Ik maak de generator en laat het zien.
Je kunt alleen verhalen verzinnen, geen generator.
Ik maak er eentje. Beloofd.
En ik noem het naar u. Het is tenslotte uitgevonden.
...op de bruiloft van uw dochter. Dus het zal een eer zijn..
Farhan, Raju. Ik zie jullie morgen op mijn kantoor.
Wat zijn de kosten per hoofd? We zullen u vergoeden..
...in werkuren.
We zullen nooit meer een bruiloft binnenvallen. - Zelfs niet alleen.
Ik zal zelfs nooit trouwen. En hij ook niet.
Uhm.. goed. Geen bruiloft.
Jullie ouders hadden ook niet moeten trouwen.
De wereld had dan minder idioten gehad om te voeden.
Zitten!
Let op.
Het inkomen van Ranchhoddas vader per maand..
Is een paar nullen minder, maar evengoed redelijk.
Als er nog een nul vanaf gaat, wordt het zorgelijk.
Is dat niet je vaders inkomen, Farhan?
Ja meneer.
Haal nu nog een nul weg..
...en dat is het familie inkomen van Raju Rastogi.
Grote reden tot zorgen.
Neem mijn advies en verhuis naar Chatur Ramalingams kamer.
Examens komen eraan. Blijf bij Rancho en je zult zakken.
- Wil je scheren? - Nee meneer.
Dan rot op!
Raju, geen zorgen. Dit is Virus manier om ons te scheiden.
Scheid en heers.
Ik moet me wel zorgen maken.
Hij geeft ons cijfers en ik heb goede cijfers nodig..
...voor een goede baan.
Ik heb geen rijke pa om op te teren, zoals jij.
Kop dicht, Raju.
Moeten we deze onzin volgen? 'Allezz goed'.
Ik zal geen mislukking zijn.
Je gaat veel te Verver. - Nee, tot hier en niet verder.
Ik moet mijn familie onderhouden.
Mijn vaders medicijnen vreten weg aan mijn moeders pensioen.
Mijn zus kan niet trouwen, omdat men een auto als bruidsschat wil.
Mijn moeder heeft in geen vijf jaar nieuwe sarong gekocht.
Houd je moeders garderobe uit deze discussie.
Trouwens, hoeveel sarongs zijn redelijk per jaar?
Zeg.. geen grapjes over mijn moeder.
We studeren met ons hele hart, maar niet alleen voor cijfers.
Om een wijs persoon te quoten - Studeer om iemand te worden.
Volg grootheid. En succes zal je achterna rennen!
Welke Wijze zei dit - Zijne Heiligheid Goeroe Ranchhoddas?
Ach vlieg op!
Raju, geen paniek. We zullen het halen. Niets is onmogelijk.
O ja?
Leg dit maar naast je neer.
Raju nam zojuist een andere trein.
Zijn weeën met Chatur zijn begonnen. Ja dat heb je goed gehoord.
Chatur werd de 'Silencer' genoemd.
Om zijn geheugen aan te scherpen, nam hij pillen van een kwakzalver
En liet stille.. Maar dodelijke scheten..
Ik niet.. Raju?
Hij gaf anderen altijd de schuld hiervan.
Silencer studeerde 18 uur per dag.
Op de vooravond van het examen, leidde hij anderen of.
Hij geloofde dat er slechts twee manieren van winnen waren.
Je eigen cijfers omhooghalen en anderen naar beneden halen.
Rancho besloot om Silencer in te tomen en Raju te redden.
...met een meesterplan.
Onze directeur heeft voortdurend gediend.. 'Gediend' betekent..
Ach wat maakt het uit.. Ik onthoudt het wel.
Chatur was inleidende spreker op de lerarendag.
Om Virus te imponeren, Het hij een toespraak schrijven door een
Hindi bibliothecaris.
Hallo. Wacht even. Chatur, telefoon voor je.
Verzamel de afdrukken. Ik ben zo terug.
Oh, wat ik allemaal niet moet doen.
Dhr. Dubey, de directeur dacht net aan je.
Echt? - Ja, zonet.
Ik zal naar hem toegaan. Geef dit aan Chatur.
Hallo. Hallo. - Hallo, Dhr. Ramalingam?
Ja?
Ik bel vanuit het politiebureau.
Komt u uit Uganda? - Ja, meneer.
Uw leven is in gevaar. - Wat? ..Hoe?
Luister goed, anders..
...wordt je vermoord, zodra je een voet buiten het college zet.
Waarom? Wat is er gebeurd?
Terwijl Chatur werd opgehouden..
Paste Rancho enkele woorden aan in zijn toespraak, zoals..
Genaaid i.p.v gediend.
Ja meneer?
Wie ben je? Dubey. - Bibliothecaris.
Ik ben vast personeel, meneer.
Gefeliciteerd.
Wacht even. De sheriff is aan de telefoon.
Pardon, meneer.
Ja.. dus waar was ik?
U zei dat ik misschien zou sterven.. buiten het schoolhek..
Juist. Zodra je het hek voorbijloopt, zie je een stoplicht.
Stoplicht. Oké.
Als het op rood staat, stoppen alle auto's.
Goed. En dan?
Steek je voorzichtig de straat over.
Want, als een auto je raakt tijdens het spitsuur ben je dood.
Wat een onzin! Dat weet ik.
Dat weet je? Goed. Dan ben je veilig, jongen.
Van de bibliothecaris, Silencer.
Noem me niet zo, Chanchad.
Zeg. De directeur zei dat hij me niet wilde spreken.
Wie zegt 'spreken'? Ik zei 'hij dacht aan je'.
Dacht aan mij? Rotzakken!
Erg charmant, Dhr. Voorzitter.
Eregast, de Eerbare Minister van Onderwijs..
Geachte leraren en vrienden.
De ICE is nu hoog voorbij de stratosfeer verheven.
Dit allemaal dankzij..
Dr. Viru Sahastrabuddhe. Geef hem groot applaus.
Meneer, de stem is van hem, de woorden van mij.
Hij is een goede man, echt.
Al 32 heeft hij verdurend de studenten genaaid..
Hij bedoelt - gediend.
Ik weet zeker dat zijn inspanningen zullen voortduren.
We staan ervan versteld hoe 1 man, binnen deze tijd..
...zoveel naait, en zo goed.
Met rigoureuze training, bouwde hij zijn uithoudingsvermogen op.
Hij spendeerde elke minuut, aan het naaien.
Laten we zijn voorbeeld volgen.
Morgen zullen de ICE studenten zich over de wereld verspreiden.
Waar we ook gaan, beloven we te naaien.
We hijsen de naaier's vlag over de hele wereld.
We tonen de hele wereld dat onze capaciteit om te naaien..
...niet kan worden geëvenaard..
...door niemand ter wereld.
Dhr. Minister. Goedenavond.
U heeft dit instituut gegeven wat het zo hard nodig had.
Billen, fondsen. - Borsten.
Het is Billen, stommerd. Borsten is..
Wat een onzin! Dat is beledigend.
Iedereen heeft borsten, maar die blijven bedekt.
Dus het is geen reeël beeld.
Vulgaire man!
Je hebt zeer gul je borsten gegeven.
...aan deze genadeloze naaier.
Kijk nu hoe hij het laat groeien.
Is dit wat u hier onderwijst?
Op deze gelegenheid is er een Sanskriet vers..
Luister eens - De macht van zijn scheten in vers.
Een luide scheet is eerbaar.
'Scheet'? Silencer, nu.
Een medium scheet is acceptabel.
Zachtere windjes zijn verschrikkelijk.
En de stille onverdraagzaam.
Dit gebeurt er bij hersenloos opdreunen.
Het opdreunen zal je door de vier schooljaren heenslepen..
Maar je 'naaien' voor de volgende 40 jaren.
Hij snapt het nog niet.
'Medium scheet is acceptabel'.. Ongelooflijk!
Je bent een dichter, Rancho. Hoe kom je erop?
Dat was leuk. Hij weet niet wat hem overkwam.
Jullie varkens! Wat heb ik jullie ooit aangedaan?
Sorry man. Neem het niet te persoonlijk.
Doe ik.
Chatur Ramalingam zal deze belediging nooit vergeten.
Ik zal er elke minuut, elke seconde van mijn leven aandenken.
Sorry man. Dat was een demo voor Raju. Dreun niet blindelings op.
Begrijp het en geniet van de wonderen van de wetenschap.
Ik ben hier niet om ervan te genieten.
Dus je bent hier om te naaien.
Ga je gang. Lach maar om mijn methodes.
Maar een van deze dagen zullen zij mij succes geven.
Dan lach ik als laatste.
Je zit alweer op het verkeerd spoor. Loop succes niet achterna.
Wordt een goede ingenieur, en het succes komt jou achterna.
Deze ideeën werken niet in de echte wereld.
Jij gaat jouw weg, ik de mijne.
Over 10 jaar, zullen we ons weer hier ontmoeten.
Zelfde dag. Zelfde plek. En we zien wie het meeste succes heeft.
Jij. Of ik.
Durf je het aan? Kom op, wed!
Het is een uitdaging.
Wat doe je?
Wat schrijft hij?
Vergeet deze datum niet.
Ik ben niet gewend aan zulke dure cadeaus, Suhas.
Wen er maar aan, Pia.
Je zult Suhas Tandon's vrouw worden.
De rekening alsjeblieft.
Ik kom zo terug.
Je veranderde de toespraak? Wat?
Lieg niet.
Ehm.. ja.
Wat is jouw probleem met vader? - Ik heb geen probleem.
Ik benoem een generator na hem. Kijk. Oh.
Waarom val je hem lastig?
Omdat hij een fabriek runt, geen school.
As uitspugend.. Net zoals dat.
Ze heeft het vernield.
Hoe durf je hem zo te noemen.
Wat anders? Eerst Ingenieur, dan MBA.
Daarna bankier in Amerika.
Alleen omdat het meer geld oplevert?
Het leven draait slechts om winsten en verliezen voor hem.
Hij ziet winst in jou, dus blijft hij bij je.
De dochter van de directeur, aanstaand dokter.
Goed voor zijn imago!
Hij geeft niets om jou.
Wie denk je dat je bent?
Wat bedoel je dat hij niets om mij geeft?
Nieuwe horloge. Een momentje.
Je hebt altijd een demo nodig.
Zeg Suhas.
Waar was je?
Ze zocht naar haar horloge.
Wat? Je hebt het verloren?
Geen probleem. Koop een ander.
Het kostte 400.000 roepie!
De mijne slechts 250 roepie‚ maar het houdt dezelfde tijd bij.
Hoe kon je zo slordig zijn, Pia?
Deze houding is afschuwelijk. Respectloos.
Dit was een beperkte editie.
Draag je oud stuk schroot maar voor het diner.
Waar kijk jij naar?
Hier komen de tranen! Echt volwassen, Pia.
Ik kan dit niet aan.
Stop met huilen en ga zoeken.
Zoek jij maar een andere pols voor dit horloge. Eikel!
Zeg, je bent geweldig!
Rot op.
Het is te druk hier.
Ze zegt 'Dank je'. Maar ik hoor 'Rot op'.
Ik zeg 'Rot op'. - Niet zo gespannen.
Je hield eigenlijk niet eens van hem.
Wat bedoel je?
Als je hem ziet, fluistert de wind dan een melodie?
Wappert je sjaal in slow motion?
Lijkt de maan gigantisch?
Dit gebeurt in de film, niet het leven.
Het gebeurt ook in het leven - Als je van iemand houdt..
...geen eikel.
Hallo. Wat?
O hemel! Ik kom eraan.
Je bent medisch student, nietwaar? Ik heb je hulp nodig.
Het is een noodgeval, alsjeblieft. - Wat?
Kom met me mee. Wat is die eed die jullie afleggen.
Dat je nooit een patiënt weigert. De Hippocratische Eed.
Help me alsjeblieft, Het is een noodgeval.
Je komt op deze bruiloft binnenvallen..
...verbreekt mijn verloving..
Mijn vader slikt BP pillen, dankzij jou..
En ik ben jou aan het helpen!
Ongelooflijk.
Deze Hippocratische Eed, doet ons nog eens de nek om!
Waar is Raju? - Hij is een taxi halen.
De ambulance is twee uur geleden gebeld.
In dit land heb je een pizza binnen 30 minuten.
Maar een ambulance..
Hij moet naar het ziekenhuis. Meteen.
Stop!
Aan de kant, noodgeval!
Aan de kant..
Dokter, noodgeval!
Dat is de patiënt.
Hou vast. Hee, Raju is hier.
Wat nu! Je vader bracht hem op de scooter!
Moest ik hem via de post sturen?
Geen grapjes over mijn vaders werk. Waar is hij?
Vraag de dokter.
Bijna, Pia. Ietsje later en hij was er geweest.
Gelukkig hebben jullie niet op de ambulance gewacht.
Bel me als er iets is.
Rancho! Dank je..
Bedank je vrienden maar! Silencer heeft je manieren geleerd?
Heeft hij je niet geleerd - Dat de grootste borst een vriend is?
Ga nu. Je hebt morgen examen.
We hebben veel examens.. maar meestal één vader.
We gaan niet weg, zonder de postdirecteur.
Geen zorgen.
Rancho, het spijt me. Ik was bang.
Het is al goed.
Vergeef me alsjeblieft.
Het is al goed, rustig nu. Ga naar je vader.
En ga niet met dat huilerig gezicht.
Bedankt.
Goede scooter, heeft een leven gered. Hoeveel kost het?
Wat mint saus alsjeblieft, en ik zal het zeggen.
Hee, gelukkige Bevrijdingsdag.
Het is geen Bevrijdingsdag.
Voor jou wel! Nu ben je vrij om je moeders horloge te dragen.
Geen eikel die zegt dat het een stuk schroot is.
Zeg.
Hoe weet jij dat het mijn moeders horloge was?
Op de bruiloft van je zuster, droeg je nieuwe kleren..
...alleen het horloge was oud.
Wat betekent dat?
Dat je jouw moeder ontzettend miste die dag?
Ja.
Je moeder moet erg mooi zijn geweest.
Ja, hoe weet je dat?
Heb je jouw vader gezien?
'Leven is een race, als je niet rent..
...ben je een gebroken ei.. koekoeksvogel.'
113...
De wind fluistert een melodie
De hemel neuriet mee
De tijd is aan het zingen
Zoebi doe..
Param poem..
'Zoebi doebi zoebi doebi poem paara. Zoebi doebi param poem'
Mijn domme hart klopt 'Zoebi doebi zoebi' zodat het meeswingt.
'Zoebi doebi zoebi doebi poem paara. Zoebi doebi param poem'
Mijn domme hart klopt 'Zoebi doebi zoebi' zodat het meeswingt.
De bladeren zingen aan de takken, bijen swingen met de bloemen
Gekke zonnestralen deinzen op en neer en vogels jodelen in de lucht.
Bloemen, sterk en dapper, knuffelen en koetsjie-koe
Ik heb het in de film gezien, wat nu met ons gebeurd
'Zoebi doebi zoebi doebi poem paara. Zoebi doebi param poem'
Mijn domme hart klopt 'Zoebi doebi zoebi' zodat het meeswingt.
'Zoebi doebi zoebi doebi poem paara. Zoebi doebi param poem'
Mijn domme hart klopt 'Zoebi doebi zoebi' zodat het meeswingt.
Laten we de unieke en altijd bruikbare mint saus maken
De krachtige saus dat nep volk naar voren brengt
Je 7e huis staat helder
Weg met die eikel en je vult voor een mens
Het is tijd voor liefde
De temperatuur in New Delhi blijft stabiel
Klare lucht, maar verwacht regen in de liefde
Trippel trappel gaan de regendrupjes. Woesj gaat de wind
Doo da die walzt de regen Boem boem echoot de lucht
doordrenkt van regen en passie bewegen je heupen op de maat
Ik heb het in de film gezien, wat nu met ons gebeurd
'Zoebi doebi zoebi doebi poem paara. Zoebi doebi param poem'
Mijn domme hart klopt 'Zoebi doebi zoebi' zodat het meeswingt.
'Zoebi doebi zoebi doebi poem paara. Zoebi doebi param poem'
Mijn domme hart klopt 'Zoebi doebi zoebi' zodat het meeswingt.
De prachtige lage maan brengt de aarde een Serenade
Een vallende ster raast voorbij en dreunt een liefdesliedje op
De nacht is helder maar eenzaam Raak me aan, mijn lieve schut
Ik heb het in de film gezien, wat nu met ons gebeurd
'Zoebi doebi zoebi doebi poem paara. Zoebi doebi param poem'
Mijn domme hart klopt 'Zoebi doebi zoebi' zodat het meeswingt.
'Zoebi doebi zoebi doebi poem paara. Zoebi doebi param poem'
Mijn domme hart klopt 'Zoebi doebi zoebi' zodat het meeswingt.
'Zoebi doebi zoebi' klopt mijn domme hart
Hallo. Wakker worden.
Heh? Is de postdirecteur dood? - Wat!
Nee, dommerd.
Het is 08.30, om 9 heb je examen.
We kunnen hem niet hier laten.
Ik ben er. Het zijn maar 3 uren.
Neem mijn scooter. Het wordt laat.
Zeg..
Jemig wat een oud horloge.
Ga.
Sorry, we zijn laat. - Het was een noodgeval.
Rustig aan daar.
Meneer, we schrijven nog.
Hallo. Tijd is voorbij.
Alsjeblieft, vijf minuten. We begonnen ÂVz te laat.
Het was een noodgeval.
Hij staarde naar ons alsof we om zijn lever vroegen.
Maar we bleven schrijven.
Hij bleef de antwoordblaadjes verzamelen.
Klaar meneer.
Je bent te laat. Ik kan dit niet accepteren.
Alsjeblieft meneer.
Meneer, weet u wie we zijn?
De premiers zoon? Zelfs dan..
Accepteer ik het blad niet.
Kent U ONZE namen en nummers?
Nee.
Wie zijn jullie?
Hij weet het niet - rennen!
Zeg wat is jullie nummer.
Waar zijn de papieren?
O hemel, heb genade.
Vandaag was de uitslag. Tijd om een akkoordje te maken.
Red mijn Electrotechniek.. en ik bied een kokosnoot.
Heer, red mijn natuurkunde, en ik beloof een liter melk per dag.
Oh heilige koe, help me slagen. Eet dit gras.
Ik zeer geen vuile gedachten over de meiden van mijn klas.
Red mijn uitslag.
God van de rijkdom, ik bied 100
Daar krijg je geen agent mee om.
Laat staan de Heer.
Kijk onderaan.
Jij bent.. laatste.
En TV!'-?
Tweede van onder.
Rancho?
Niet daar.
Mijn hart sloeg over.
Niet omdat onze cijfers laag waren, maar onze vriend had gefaald.
Er is iets mis. Dit is niet mogelijk. Oneerlijk.
Waar huilt de Silencer over?
Hij was tweede.
Wie is eerste?
Rancho.
Rancho?
Aan de kant.
We leerden een les in menselijk gedrag.
Je vriend faalt en dat is erg. Maar hij als eerste was erger.
We waren triest. Twee anderen nog triester.
Ranchhoddas Chanchad. Eerste rij, rechts van de directeur.
Uday. Tweede rij, derde stoel.
Lalita‚ derde rij, derde stoel.
Rames, derde rij..
Waarom de zitplaatsen naargelang de cijfers?
Problemen mee?
Ja, dit cijfer systeem is net een hiërarchie.
Beste punten: Koningen. Slechtste punten: Slaven.
Dat is niet fijn, meneer. - Heb je een beter idee?
Ja, de cijfers zouden helemaal niet getoond moeten worden.
Waarom iemands falen tonen?
Als je ijzer laag is, zal de dokter tonic voorschrijven..
...of de uitslag op TV tonen.
Ziet u, meneer?
Dus wat je zegt, is in principe dat..
Ik persoonlijk naar ieders kamer moet gaan
En in hun oor moet fluisteren..
'Jij bent eerste', 'Jij bent tweede',
'Het spijt me, jij bent gezakt'
Nee, ik bedoel dat cijfers onderscheid maken.
Ik ben beter, dus zit ik naast jou.
Mijn vrienden waren laatste, dus zitten zij in de hoek.
Ze zitten tenminste in een hoek.
Nog meer tijd met jou en ze liggen er helemaal uit.
Ze zullen niet slagen of een baan krijgen.
Ze zullen een baan krijgen. Er moet een bedrijf zijn dat..
Liever mensen dan machines heeft
Ze zullen werken, dat garandeer ik.
Dat garandeer jij!
Wedden, meneer?
Govind. - Ja, meneer?
Als zelfs een van hun maar een sollicitatie krijgt..
Scheer ik mijn snor af.
Meneer!
Blij? - Lachen, alsjeblieft.
Blij, meneer.
Eikel! Toeteren om je getetter te verbergen.
Septische tank? Alweer aan de pil?
Ik deed niets.. Raju?
Dit is een bekende stank.
De enige oorzaak voor het broeikaseffect.
Geef me je beurs - Ik ga kopen.
Neem het pak van Chatur maar. - Blijf van mijn pak af.
Rancho zal je herkennen, zelfs in ondergoed.
Waar is dit? - Als ik kon lezen, zou ik dan pinda's verkopen?
Hij kan niet lezen. - Maar hij kan praten.
Wacht. Ken je Ranchhoddas Chanchad?
Ja, hij woont daar.
Zo vrij als de wind was hij.
Als een vlieger in de lucht.
Waar is hij heen..
Laten we hem zoeken.
Chatur, je pillen. - Dank je, waar waren ze?
In de zak. - Dat is mijn broek.
Karl Marx zegt dat we alles moeten delen.
Je brengt mensen nog op ideeën.
Ik wil het nu.
Wat is er gebeurd?
Ranchos vader.
Pardon, waar is Ranchhoddas?
Daar is hij. - Bedankt.
Rancho. - la?
Sorry. We zoeken naar Ranchhoddas
Ik ben Ranchhoddas
Nee, ik bedoel.. 'Ranchhoddas Shamaldas Chanchad'
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad. Dat ben ik.
Ranchhoddas, succes jongen.
'Ranchhoddas Chanchad'
Raju
Ik zal in het Guinness Boek komen voor het rijden in ondergoed.
Ook dat, voor de foute kerel!
Zelfde naam, zelfde diploma, zelfde foto. Andere kerel.
Wat is er aan de hand?
Hoe kwam Silencer aan Rancho's adres?
Inderdaad!
Zeg, Chatur, kom hier.
Hoe durf je dit te openen? Ik heb dit uit San Francisco.
Handgemaakte koekjes.
Speciaal voor Phunsukh Wangdu.
Phunsukh Bangdu? Wie is dat?
Niet Bangdu. Wangdu met een W. Phunsukh Bangdu.
Weet je wie dat is? Een geweldige wetenschapper.
400 patenten. De hele wereld wil hem.
Het duurde een jaar om een afspraak te krijgen.
Als hij eenmaal heeft getekend bij mijn bedrijf. Ben ik binnen!
Laat Wangdu zitten. Hoe wist jij Rancho's adres?
Je zou Phunsukh Bangdu moeten bedanken.
Hij leidde me naar Rancho. Kijk.
Mijn secretaresse was hier om een afspraak met Wangdu te plannen.
Ze kreeg geen afspraak, maar ik vond Rancho.
Ik keek in het Shimla bestand en vond Rancho's naam.
Wat is er met zijn gezicht gebeurd?
Plastische chirurgie, dankzij jouw bezoek?
Slechts eentje heeft het antwoord.
Sorry vader, ik kon je laatste wens niet vervullen.
Je vroeg me steeds om op pelgrimstocht te gaan.
Maar ik wachtte op de tender van de snelweg..
Toen de tender opende, sloot jij je ogen.
Het spijt me vader. Ik was geen goede zoon.
Fout.
Je bent ingenieur. Je diploma hangt aan de muur!
Je was een zeer goede zoon.
Hoe durf je binnen te vallen? Ik laat je arresteren.
Nee, jij wordt gearresteerd. We hebben inlichtingen gekregen.
Je hebt je diploma gebruikt om contacten te krijgen.
Het is het diploma van onze vriend. Hoe kwam je eraan?
Dit is een groot landgoed.
Als ik je hier neerschiet en begraaf, zal niemand het merken.
Begrepen?
Rot nu op.
Ik neem mijn vaders as naar de heilige rivier. De jouwe ook..
Neem vader!
Hier, hier.
Laat vader los!
Zeg de waarheid anders wordt hij doorgespeeld!
Geef vader. - Vader gaat naar de heilige riool
Houd vader buiten het toilet. - Schiet jij, dan spoel ik door.
Ik tel tot drie.
Wil je ons neerschieten? Raju, verspreid de as.
Een.
Haal ons neer, en vader door het riool.
Twee.
Ga hem dan maar achterna.
Wat is er, Raju?
We hebben de verkeerde urn. Het is leeg!
Leeg?
Leeg, we maken het leeg!
Nee, nee!
We maken het leeg.
Nee.. handen omhoog!
Wie ben je?
Ik ben Rancho.
Ik zweer het op mijn vader.
Ik ben Rancho! Dat was Chhote.
Chhote?
De ZOOI'! van onze tuinman.
Hij bleef bij ons, nadat hij wees werd.
Deed wat klusjes rondom het huis, de boodschappen.
Hij had een passie voor leren.
Hij droeg mijn oude uniform en slipte de school binnen.
En ging naar elke klas dat hij wilde. Voor m? was het best,.
Ik Het hem mijn huiswerk doen, mijn examens.
Het ging goed, tot op een dag..
Onze leraar zag een eerstejaars wiskunde doen van een vierdejaars.
In welke klas zit je jongen?
Wat is je naam?
We werden betrapt.
Vader was een belangrijk man, dus..
Onze leraar waarschuwde hem eerder dan het hoofd.
Jij begon, en je zult het afmaken.
Men doet alsof ze me respecteren..
Maar achter mijn rug om..
Maken ze me belachelijk.
Dat laat ik mijn zoon niet gebeuren.
Deze jongen wil studeren. Ik wil alleen een diploma.
Laten we het spel niet bederven.
Hij zal ingenieur worden..
En ik een diploma met de naam van mijn zoon op de muur.
Ik ging vier jaar naar Londen, hij ging net als mij naar college.
En beloofde om al het contact te verbreken na het eindexamen.
Maar hij zei altijd, 'Twee idioten zullen me opzoeken'
Hij mist jullie allebei.
Ik geef jullie zijn adres, ga naar hem toe.
Maar bewaar mijn geheim.
Welk geheim?
Je hebt de verkeerde urn, vader zit hierin.
Wat is er aan de hand? Wie is die man?
Ingewikkeld verhaal. Zonder ondertiteling. Niets voor jou.
Negeer het maar. - Waar gaan we heen?
Ladakh
Ladakh! Waarom?
Rancho ontmoeten.
Wat doet hij in Ladakh?
Geen idee. We hebben dit adres van een school..
Schoolleraar!
Ik ben onderpresident van Rockledge Corporation, en hij..
A voor appel, B voor Bal..
D voor dommerd.
Volgende week onderteken ik een deal met Phunsukh Wangduvolgen.
En hij.. A voor appel, B voor Bal..
M? n respect voor die idioot is zojuist gestegen.
De meesten gaan naar school voor een diploma.
Geen diploma betekent geen baan, geen vrouw..
Geen geld, geen status.
Daar gaf hij niets om.
Hij ging alleen naar school omdat hij graag leerde.
Hij gaf er niets om op de eerste of laatste plaats te komen.
Wie was de eerste mens op de maan?
Neil Armstrong, meneer.
Natuurlijk is het Neil Armstrong. Dat weten we allemaal.
Wie was de tweede?
Verspil je tijd niet. Dat is niet belangrijk.
Niemand herinnert zich de man die als tweede komt.
Binnenkort komen 26 bedrijven met werkaanbiedingen.
Je zult een baan hebben..al voor je laatste examen.
Dit is de laatste ronde.
Trap het pedaal maar in. Geef flink gas.
Maak geschiedenis!
Iemand nog vragen?
Ja.
Als iemand een baan krijgt..
...maar net niet slaagt, zal hij dan evengoed de baan krijgen?
Goede vraag.
Iemand anders met dezelfde vraag?
Zoals verwacht.
Kom naar voren. Geef ze een applaus.
De afgelopen vier jaren..
Waren zij onze meest consistente leerlingen.
Altijd als laatste in elke examen..
Kom, mijn genieën.
Hun hersenen zullen een mooie prijs vangen.
Omdat ze nog nooit zijn gebruikt.
En om de vraag te beantwoorden.
Het examen heeft geen invloed.
Omdat geen enkel bedrijf ze wil aannemen!
Ze zijn zo uniek, dat hun namen in goud worden geschreven.
'Farhanitriet' en 'Prerajulizatie'
Geef ze een groot applaus, Iedereen alsjeblieft.
Hij heeft ons genaaid!
Waar iedereen bijstond.
Ik zal vlees opgeven.. en 1000 wierookstokjes aansteken.
Doe me een plezier..
Verwijder het Virus!
Stuur hem de hel in.
Frituur Virus-nuggets in olie.
Denk je dat God huurmoordenaar is?
Kop dicht.
Je staat elk jaar in het midden van elke foto.
Wij rotten weg in de hoek.
Dit jaar staan we er misschien niet eens op.
Weet je waarom ik eerst ben? - Waarom?
Omdat ik van machines houd.
Techniek is mijn passie.
Wat is jouw passie?
Dat is mijn tas. - Ben stil.
Wat ben jij van plan?
Dit.. is je passie.
Stuur deze brief op.
Welke brief.
5 jaar geleden schreef hij naar zijn favoriete fotograaf..
Andre.. - Istvan.
Hij wilde met hem trainen in Hongarije.
Maar uit angst voor zijn vader, de Führer‚ nooit opgestuurd.
Stop met Techniek. Fotografeer!
Volg je talent..
Als Michael Jackson's vader hem tot boxer dwong..
En Mohammed Ali's vader hem tot zanger dwong..
Wat een ramp dat zou zijn geweest.
Snap je het?
Idioot. Houd van fotografie, maar trouwt met machines.
Uwe Heiligheid Ranchhoddas
De techniek is zowel mijn vrouw als mijn minnares..
Maar toch faal ik. Waarom? - Leg uit.
Omdat je een lafaard bent, bang voor de toekomst.
Kijk dit eens.. Meer heilige ringen dan vingers.
Een ring per angst. Examen, bruidsschat, baan.
Met zulke angst voor de morgen, hoe zul je vandaag leven?
Hoe kun je je concentreren?
Vreemde vrienden. Eentje leeft in angst, de ander in ontkenning.
Jij leeft in angst en ontkenning.
Je durft Pia niet te zeggen dat je van haar houdt.. dus ontken je dat.
Wat een onzin.
Makkelijk om advies te geven, moeilijk om het op te volgen.
Durf je het? Zeg het dan tegen Pia.
Er is geen connectie! - Diepe connectie, Heiligheid.
Luister, zeg het tegen Pia..
En ik zeg het vader.. geen ingenieur zijn, maar fotograaf.
En ik doe mijn ringen weg, voor de sollicitatie.
Akkoord?
Durf je het aan?
Zijne Heiligheid is sprakeloos.
We gaan.
Volg mij. - Waarheen?
Laten we gaan.
Zeg Virus! Ik ben anti-virus.
Hopelijk geen hond hier.
Lafaards! Laten we gaan.
Bij gevaar, zal ik het Virus alarm slaan.
Pas op. Virus binnen.
Heb je meer info nodig?
Pia. - Wie is daar?
Niet roepen. Ik ben het, Rancho.
Luister even naar me, Daarna ben ik weg.
Zeg geen woord..
Pia.. - Ja?
Die 22 minuten met jou op de scooter..
Waren de beste 22 minuten van mijn leven.
Ik kan wel een eeuwigheid met jou op de scooter zitten.
Wauw.
Een tijd stilstaat...
Elke nacht rij ik met je in mijn dromen, met jou als bruid..
In plaats van een sluier, doe jij je helm af..
En wil je me zoenen.
Maar de kus volgt nooit.
Waarom?
Omdat de neuzen botsen, en ik wakker wordt.
De neuzen botsen nooit, dommerd!
Sorry, ik dacht dat je Pia was.
Dat mocht ik willen.
Zus, waarom kom je ertussen?
Het duurde vier jaar, voordat hij dit durfde te zeggen.
Pia, kus hem. Laat zien dat neuzen niet botsen.
Je hebt mijn toestemming. Kus hem, hij is zo schattig!
Wie is dit? - Mijn zus.
Wie ben jij?
Toen jij aan het praten was, schopte hij. Eerste keer!
Hij? Hoe weet je of het een 'hij' of 'zij' is?
Papa vroeg het de astroloog. OF we een ingenieur of dokter kregen.
Dat betekent?
Jongen wordt ingenieur, meisje wordt dokter.
Kerel, blijf jij maar binnen. Het is een circus daarbuiten.
Je opa is de circusbaas. Hij slaat zijn zweep..
'Ren! Het leven is een race Wordt ingenieur.'
Maar volg je hart. Als opa je bang maakt..
Plaats je hand over je hart en zeg 'Allezz goed'.
Hij schopte..
Zeg het opnieuw.
Alles is goed.
Hij schopte weer.
Nog een keer. - Alles is goed.
Alles is goed.
Wie is daar?
Ga..
Jij stuurde haat-mail naar vader.. hier heb je zeik-mail..
Geniet maar van het lezen..
0001. Wie is het? Je toekomstige schoonzoon.
En het trouwfeest.
Rastogi!
Beveiliging..die kant..
Dus jullie kennen al de eenvoudige slinger.
Laten we ons nu richten op de opwindslinger.
Het is een onregelmatig object dat op zijn eigen as slingert.
Laat ik een voorbeeld geven.
Wat is dit? - Potlood.
Wat zit er in? - Lood.
Goed. Lood is de as van het potlood.
Zelfs jij kunt een opwindslinger zijn, als je slingert.
Waar is Raju Rastogi? - Aanwezig, meneer.
Hallo. Iedereen is hier.
Goedemorgen meneer.
Waar was je gisteren?
De hele nacht gestudeerd, meneer. Aan het studeren?
Echt?
Heeft twee nachten niet geslapen, daarom ziet hij er zo uit.
Niet geslapen?
Wat heb je gestudeerd?
Inductie motor, meneer. Het hele hoofdstuk.
Het hele hoofdstuk?
In dat geval, Raju Rastogi..
Ja meneer!
Kun je ons vertellen hoe een inductie motor start?
Stop hiermee.
Meneer, rum.
Dhr. Rastogi.
Laten we een kopje thee in mijn kantoor drinken.
Meneer?
Doe de deur dicht.
Kan je typen?
Ja meneer.
Wil je een brief voor me typen?
Zeker weten.
Kom, ga zitten.
Het spijt me meneer.
Type alsjeblieft.
Geachte heer..
Helaas moet ik u informeren dat..
...uw zoon verwijderd wordt..
Nee, sorry, dat kan weg. Ga iets terug..
Uw zoon, dhr. Raju Rastogi..
Verwijdert wordt van het lmperiaal Ingenieurs College.
Kom, typen.
Het zal mijn vader de nek omdoen.
Typen alsjeblieft.
Mijn besluit is onverbiddelijk en staat vast.
Hij leeft om mij ingenieur te zien worden.
Dat had je moeten bedenken, voordat je op mijn deur plaste.
Een kans nog, alsjeblieft.
Goed, verwijder jouw naam uit de brief..
En zet Rancho's naam in de plaats.
Ik weet dat hij bij je was, gisteravond.
Wees mijn getuige en je wordt gespaard.
Je hebt 7,5 minuut om te denken.
We laten je niet gaan.
We zijn nog niet klaar met je.. echt niet.
De hemel mug je dan roepen..
Maar we zullen God tegenhouden.
Dit gevecht willen we niet verliezen.
Probeer maar te ontsnappen.
Probeer het met alle macht.
We zullen je echt niet laten gaan.
We laten je niet gaan.
We zijn echt nog niet klaar met je.
Rancho, kijk op de monitor.
Raju.
Zijn lichaam is verlamd met shock, maar zijn hersenen werken nog.
Hij kan ons horen en zie. Huil alsjeblieft niet in zijn bijzijn.
Praat normaal tegen hem, Motiveer hem, maak grapjes.
Goed nieuws, Raju. Je vader is weer beter.
Het nieuwe medicijn werkte.
Is het jullie familie traditie..
...dat zodra eentje opstaat, de ander neervalt?
Kom, wordt wakker.
Je vader wilt Pia's scooter.
Moet ik het hem geven. Hopelijk maakt hij geen deuken.
Raju, Farhan is live op de webcam. Vanuit het hostel..
Luister, Virus heeft jullie schorsing geannuleerd.
Probleem opgelost. Wakker worden.
Alles is opgelost! Heb je dat gehoord?
Wakker worden, knul.
Op deze korte reis..
Op het levenspad.
Geef niet op.. Laten we de rit vieren..
Luister alsjeblieft naar Degene die van je houden.
Elke donkere nacht wordt Gevolgd door de zonsopgang.
Sluit de mensen die Van je houden niet buiten.
We laten je niet gaan.
We zijn echt nog niet klaar met je.
We laten je niet gaan.
We zijn echt nog niet klaar met je.
Kijk, moeder kocht een sarong. - Gloednieuw.
Het koste 2000 roepie.
Word nu wakker.
Ze heeft er niet één gekocht, maar tien sarongs.
Kijk!
Zeg, Raju!
Zeg eens, hoe zie ik eruit?
Weet je nog die brieven die moeder schreef.
Altijd met zegeningen voor het eeuwige leven.
Je mag niet sterven.. voor haar.
Kijk naar ons, ga niet weg.
Lach, laat zien dat je om ons geeft.
Wordt wakker, teister ons niet langer.
Heb je het gehoord van je zus?
Ze gaat trouwen.
Zonder bruidsschat.
De bruidegom wil helemaal niets hebben.
Hij wil alleen Kammo.
Weet je wie de bruidegom is? - Ja.
Raad eens!
Je kent hem erg goed. - Ja.
Hij houdt van dieren. - Huh?
Hij gaat wilde dieren fotograferen.
Stil.. sshht.
Snap je het? Het is onze Farhan.
Farhan hoeft geen bruidsschat.
Farhan zal met je zuster trouwen.
Gratis! Gratis! Gratis!
Raju!
Gratis een kilo okra en 500 gram kaas zou hem wakker hebben gemaakt.
Waarom mij opofferen!
Goed gedaan vriend.
Dus het is voor elkaar. Farhan gaat met je zuster trouwen.
Rancho.
Rotzakken. Hou op met bekvechten.
Wat een geluk heb je!
We laten je niet gaan.
We zijn echt nog niet klaar met je.
We laten je niet gaan.
We zijn echt nog niet klaar met je.
We laten je niet gaan.
'Okra voor 12 roepie'.
Je had om een taxi gevraagd?
Dat klopt. - Hij staat te wachten.
Bedankt. Waarom?
Ik ga naar de sollicitatie.
Kom je mee?
Nee, ik ga naar de sollicitatie. Jij gaat naar huis.
Waarom ga ik naar huis?
Denk eraan, we hebben het hem beloofd.
Geef me je stropdas.
Waarom?
Ik betwijfel het dat je naar de sollicitatie gaat.
Wat is dat?
Een brief. - Voor jou, uit Hongarije.
Een fotograaf genaamd Andre Istvan.
Je hebt mijn brief verstuurd!
Hij was weg van je foto's.
Hij wil dat je hem assisteert.
...in het Braziliaans regenwoud voor een jaar.
Hij betaalt je ook nog.
Vader zal dit nooit toestaan.
Ga met hem praten.. Spreek vanuit je hart.
Leg je angst naast je neer.
Anders, zul je op je sterfbed spijt hebben.
Bedenk dat de brief in je handen was, taxi stond te wachten.
En met een beetje moed, kun jij je leven omzetten.
Denk je dat hij het leuk vindt?
Waarom zo'n duur cadeau?
Onze zoon krijgt vandaag Zijn eerste baan.
Op zulk moment kunnen we niet gierig zijn.
Farhan?
Heb je geen sollicitatie vandaag?
Ik ging niet.
Ik wil geen ingenieur zijn, papa.
Wat is er gebeurd? Heb je een ongeluk gehad?
Zie je dat gebouw? Ik sprong van de 3e etage.
Waarom?
Omdat ik ben geschorst
Waarom?
Ik heb in een dronken bui op de deur van de directeur geplast.
Die rotzak Rancho verziekt je geest!
Ik ben niet gek op de techniek. Ik zou geen goede ingenieur zijn.
Rancho gelooft dat je van je passie je beroep moet maken.
Dan zal werken plezier zijn.
Wat verdien je in die jungle?
Een zakcentje, maar het wordt beter..
Over vijf jaar..
...als je ziet dat je vrienden auto's en huizen kopen..
...vervloek je jezelf.
Het leven als ingenieur zal alleen frustratie brengen.
Dan vervloek ik jou.
Ik vervloek liever mezelf.
De wereld zal lachen.
Label mij als verliezer, Dat ik in het laatste jaar stop.
Dhr. Kapoor zegt dat je geluk hebt om op ICE te zitten.
Dhr. Kapoor gaf me geen airco.
Dhr. Kapoor sliep niet in ongemak terwijl ik goed sliep.
Hij nam me niet naar de dierentuin op zijn schouders.
Jij deed dat.
Wat hij ervan denkt, interesseert me niet. Wel wat jij denkt.
Ik ken niet eens zijn voornaam.
Denk je dat je de held van een dramafilm bent?
Genoeg alsjeblieft. Hij is overstuur.
Hopelijk deed hij niet wat Raju deed..
Dan is dit gesprek voorbij
Zeg niets, anders springt Zijne Hoogheid van het dak.
Nee vader. Ik zal nooit zelfmoord plegen. Beloofd.
De Rancho die jij haat, stopte deze foto in mijn beurs.
Zei dat ik ernaar moest kijken als ik aan zelfmoord dacht..
...en ik moest bedenken wat met jullie lach zou gebeuren..
...als jullie mijn lichaam zien.
Ik wil je overtuigen, vader.
Maar niet met een zelfmoorddreiging.
Vader, wat zal er gebeuren als ik fotograaf wordt?
Ik zal minder verdienen.
Een kleiner huis hebben, een kleinere auto.
Maar ik zal gelukkig zijn.
Ik zal erg gelukkig zijn.
Wat ik voor je doe zal uit ware liefde zijn.
Ik heb altijd naar je geluisterd.
Laat me voor eens, naar mijn eigen hart luisteren.
Alsjeblieft, vader.
Vader.
Ga alsjeblieft niet weg.
Geef dit terug.
Jongen, hoeveel kost een professionele camera?
Kunnen we de laptop inruilen?
Als je meer geld nodig hebt, vraag dan.
Ga je leven leiden, zoon.
Je cijfers liggen constant onder het gemiddelde. Reden?
Angst.
Ik was sinds kind een goede student.
Mijn ouders hoopte dat hun armoede tot einde kwam.
Dat beangstigde mij.
Ik zag de competitie. Je telt niet als je laatst komt.
Mijn angst groeide.
Angst is niet goed voor de cijfers.
Ik deed meer ringen en bedelarmbanden om.
Bidden tot God.. nee smeekte tot God.
Ik ontving 16 gebroken botten en 2 maanden om na te denken.
Toen snapte ik het pas.
Nu smeek ik God niet voor deze baan, maar bedank ik hem voor dit leven.
Als je mij afwijst, heb ik geen spijt.
Ik zal iets waardigs met mijn leven doen.
Zulk eerlijk gedrag is niet goed voor ons bedrijf.
We hebben een diplomatisch persoon nodig.
Je bent te rechttoe rechtaan.
Maan.
...als je ons verzekert dat je deze houding beheerst.
Zullen we je misschien aannemen.
Ik had twee gebroken benen, voordat ik kon opkrabbelen.
Deze houding heeft me moeite gekost.
Ik zal het niet aanpassen.
Houd de baan maar.. en ik houd mijn houding.
Het spijt me, meneer.
Wacht.
We hebben 25 jaar lang talloze kandidaten geïnterviewd.
Iedereen wordt opeens jaknikker om deze baan te krijgen.
Waar kom je vandaan?
Meneer?
Zullen we het salaris bespreken?
Bedankt, meneer.
Uwe Majesteit, U bent groot.
Accepteer dit nederige offer.
Govind!
Je zei, 'Als hij een baan krijgt, scheer ik het af'
Wat heb je gedaan?
Ik voel me naakt zonder snor.
Mijn waardigheid is weg.
Ik accepteer geen nederlaag.
De baan is pas van jou als je bent geslaagd.
En deze keer, maak ik de vragen.
Vader, dat is niet eerlijk.
Alles is eerlijk in Liefde en Oorlog.
En dit is Wereldoorlog.. III
Rastogi, je bent er geweest!
Zeg.
Wat doe jij hier?
Voorzichtig.
Je bent dronken. - Ja, ik heb wat op.
Een beetje teveel.
Ik had moed nodig. - Waarvoor?
Om dit te stelen. - Wat is dit?
De sleutel naar Virus' kantoor.
Het examen zit in een envelop met rode verzegeling.
Vader laat met opzet Raju zakken.
Doe het!
Ben je gek geworden, Dat is knoeierij!
Alles is eerlijk in Liefde en Oorlog.
Zeg eens..
Voel je echt..
De neuzen als ze botsen?
Wacht. Neem wat dhokla.
Jullie Gujaratis zijn zo schattig.
Maar waarom klinkt jullie eten zo gevaarlijk?
Dhokla, Fafda, Handwa, Thepla, Khakhra.
Ze klinken als bommen.
Kom op.
'Vandaag liet Bush 2 Dhoklas op Irak vallen'.
'400 doden, 200 gewonden'.
Kom op.
Oh..
Ik kan Khrakra, Fafda verdragen, maar jouw naam..
'Ranchhoddas Shamaldas Chanchad' - Getver.
Ik zal mijn naam niet veranderen na het huwelijk.
Pia, we kunnen niet trouwen.
Waarom?
Is er een ander?
Nee.
Ben je homo? - Nee.
Waarom vraag je me dan niet?
Ben je impotent? - Nee.
Bewijs het dan.
- Pia, nee. - Bewijs het dan.
Stop, stop!
Wat is erg gebeurd? - We hebben Pia niets gezegd.
Stop, mijn blaas knapt.
Kop dicht! - Praat je nog met haar?
Nee.. ik heb haar nummer. - Bel haar dan en ik stop.
Hallo.
Geen plaats voor urine uitstoot in dit land.
Hallo, is Pia daar? - Nee, ze is er niet.
Is ze in het ziekenhuis?
Waarom zou ze daar zijn?
Ze gaat vandaag trouwen in Manali.
Te laat! Ze gaat trouwen.
Nog niet. Het is 6 uur rijden.
Als we snel zijn, komen we aan voor de plechtigheid.
Wat zei je?
Het is niet zo moeilijk. Draai om.
We kunnen niet terug.
Direct naar Ladakh. We treffen Rancho en gaan terug.
Ik heb vrijdag een vergadering met Phunsukh Wangdu.
Stap in.
Als ik mijn vergadering mis, krijgen de Japanners de deal.
Ze bieden aan om zijn naam vooraan te zetten.
'Phunsukh and Fujiyashi', winstdeling..
Pia gaat met Suhas trouwen! - Bedankt voor het pak.
Virus zal een beroerte krijgen.
We komen elke bruiloft binnen vallen.
Luister, licht Pia in. Haal het prijskaartje ervan af.
Farhan. - We vonden Rancho.
Voor kamer 107? - Ja, meneer.
Waarom duurt het zo lang. - Sorry meneer.
Ga nu.
Huishouding, meneer. - Kom binnen.
Amore.. Amore..
Snel, strijk mijn jas.
Amore.. Amore..
We hebben Rancho! Nu hoef je deze eikel niet te huwen.
Je bent gek, Farhan.
Hou jezelf niet voor gek, Pia. Je houdt nog van Rancho.
Je eet nog steeds zijn favoriete eten.
Amore.. Amore..
Hij is onverbeterlijk. Eenmaal een prijs, altijd een prijs..
Kop dicht, Farhan. Suhas is veranderd.
Hij heeft het niet meer over merken of prijzen.
Mijn jas van 150.000 roepie.
Waarom eten jullie saus?
Ik los het op, meneer. - Hoe.
Onze dienst is gespecialiseerd in mint saus verwijderen.
Ik heb het zo schoon.
Doe het snel.
Maar het is nu te laat, Farhan. - Pia.
Laten we gaan, Pia.
Pia, ik ben het Raju. Niet gillen, ze doen me wat.
Waar is Suhas?
Ze hebben mijn jas.
Stuur Suhas hierheen.
Het is onbeleefd om te gaan.
Ja, Farhan? - De auto staat klaar.
Pak haar hand en ren. Blijf hier.
Meneer. - Mijn jas?
Je bent hier.
Dus wie staat bij het altaar? - Altaar?
Nog enkele rondjes, En we zijn getrouwd.
Ik ben al getrouwd, Pia. Laten we gaan.
Het is al laat, Men zal me uitlachen.
Dus pleeg je zelfmoord?
Rastogi!
Men zal even roddelen en het dan vergeten.
Maar jij.. zal het op je sterfbed betreuren..
...dat de auto klaarstond, en Rancho binnen handbereik.
Maar uit angst deze eikel trouwde.
Huishouding?
Pia, klein probleempje.
Wat?
We weten niet of hij getrouwd is.
Wat?
Rancho zal niet getrouwd zijn. - En zowel?
Dan zetten we je weer terug.
Rustig! Koekje?
Wat doet jij hier?
Negeer hem. - De koekjes zijn erg lekker.
Gisteren was ik nog een wetvrezend burger.
Maar in de laatste 24 uur heb ik een vliegtuig laten landen.
...bijna Shamaldas' as in het riool gegooid en..
...een bruid van haar bruiloft gekaapt! Allemaal voor Rancho.
Hij zou ook alles voor zijn vrienden doen.
Zoals het stelen van een examen, uit hoi van de leeuw.
Envelop met een rood zegel.
Hij was bang dat als Raju faalde, er opnieuw gesprongen werd.
We waren dieven met principes, we stalen alleen voor Raju.
En zweerden niet te kijken.
Waar het was verstop.
We zullen het nooit vinden! Vraag Pia.
Pia, telefoon.
Dhr. Bijna-Vader, als je zegt, 'Alles is goed', schopt hij.
Hij schopte.
Pia, telefoon.
Gevonden! Rancho.
Hallo?
Snel, kopieer dit.
Waar was het?
Zet het terug.
We zijn veilig! - Waar was je?
Wat is dit?
Een cadeau.
Het examen van Virus, om jou te laten falen.
Vreemde vrienden.
Eerst je het goede pad leren, om je daarna er vanaf te duwen.
Echt niet.
Als ik slaag, doe ik dat op eigen kracht.
En zo niet, is het ook goed.
Hij heeft ons! Ik wilde hem als familie omarmen.
maar ik beheerste mijn emoties.
Verdomde dief. - Alsjeblieft meneer.
Rotzak. - Sorry, meneer.
We wilden het systeem veranderen.
Je plaste tegen mijn deur. - Meneer, wat doet u.
Sorry, meneer.
Je bent geschorst!
Als je morgen niet weg bent, bel ik de politie.
Ik bel de politie!
Rotzakken!
Rotzakken, jullie allemaal.
Hoe heeft hij mijn sleutel gekregen?
Ik heb het gegeven, vader.
Als ik deze sleutel aan mijn broer had gegeven, was hij nog in leven.
Stop hiermee, Pia.
Denk je dat jouw zoon van een trein afviel en stierf?
Kop dicht, Pia.
Hij moest ingenieur van je worden.
Heb je ooit gevraagd wat hij wilde?
Hij stond zo erg onder druk..
Dat hij de dood boven het examen verkoos.
Ik snap het niet.
Vader, ga naar je kantoor.
Pia, doe dit niet.
Hij wilde literatuur studeren en schrijver worden.
Maar hij schreef enkel zijn afscheidsbrief.
Weg daarmee, alsjeblieft.
Geen façades meer.
Als je eenmaal..
Had gezegd.. ga niet de techniek in als je dat niet wilt.
Doe wat je hart je ingeeft.
...dan zou hij vandaag nog leven.
Hij pleegde geen zelfmoord.
Dat klopt, vader.
Het was geen zelfmoord.
Het was moord.
Er zijn veel wegen ondergelopen.
Het verkeer staat helemaal stil.
Vader..
Mona?
Ga terug, Millimeter. Waarom loop je ons achterna?
Waarom? Is de weg van je ouwe?
Help alsjeblieft, We zijn hier hopeloos.
Waarom bel je geen ambulance?
Van een ander ziekenhuis.
De hele stad staat onder water, we staan machteloos.
Mona, alles goed?
Rancho, Pia.
Rancho, je kunt niet komen. Doe wat ik zeg..
Het water is gesprongen.
Verbinding weg! Mona.
Mona!
Doe het licht aan. - Waarheen.
Op naar de tennistafel.
Raju, zet de webcam aan.
Waar is Mona? Laat zien.
Wacht even.
Hier, Pia.
Mona, geen zorgen. Ik ben bij je.
Pia, ik ga dood!
Rancho, zelfs toen men geen ziekenhuizen of dokters had..
...werden baby's ter wereld gebracht.
Jullie zullen haar helpen.
Alles is goed.
Hoe durf je? Ik doe je wat.
Vader, blijf hierbuiten.
Farhan, haal handdoeken en een schaar.
Millimeter, haal wat wasknijpers en heet water.
Rancho, bedek Mona.
Mona, probeer te persen.
Zo hard als je kunt.
Stop! Ik kan het niet.
Rancho, kijk of je het kroontje ziet?
Het kroontje?
Pak het diagram.
Kijk of het hoofdje eruit komt.
Kijk snel.
Ga!
Ga nu Rancho, kom op.
Geen kroon te zien.
Mona, persen.
Mona!
Ze is moe, Pia.
Maak haar wakker. Als ze niet perst, gaat het mis.
We hebben een vacuümnap nodig. - Waar krijg je zoiets?
Wat is een Vacuümnap? Hoe gebruik je dat?
Ik laat het zien.
Als de moeder te moe is om te persen, wordt de nap op..
...het hoofdje geplaatst.
De zuiging zorgt dat de nap op het hoofdje vastzit..
En de baby komt eruit.
Dat kan ik. - Hoe?
Met een stofzuiger. - Stofzuiger?
Ja.
De druk is te hoog.
Ik zal het regelen. - Heb je een stofzuiger?
Ja, in mijn kantoor.
Farhan, ga het snel halen. - Hier is de sleutel.
Mona, persen.
Oh hemel
Wat is er gebeurd?
Raju, wat is er? - De stroom is uit.
Hoe laten we het vacuüm werken?
Farhan, haalde zuiger. Ik zorg voor stroom.
Hoe?
Millimeter, breng Virus weg.
Wat een onzin!
Niet deze Virus, Mijn virus, de generator.
Haal, snel. - Goed.
Raju, wek het hostel.
Vraag om accu's, draden, en een maatstok.
Noodgeval in de salon!
Waar is Rancho! - Hier meneer.
Houd de batterijen daar.. en de draden..
Raju, zet alles uit, en verbind de generator naar de hoofdaansluiting.
Rancho, pak de stofzuiger.
Farhan, de lenzen reiniger.
Blazer? - Ja, haal dat.
Rancho, blazer.
Goed. Zet dat hieraan vast.
Rancho, ik heb het.
Alle schakelaars uit? - Ja.
Ga naar de tafel en zet de knoppen om.
Goed.
Raju, zet de computer aan.
Farhan hier.
Pia, kom snel hier.
Ik hou van je, Rancho.
Farhan, zet aan. - Ok.
Pia, hoeveel zuiging?
Niet meer dan 0.5.
Farhan, 0.5 - Bedek het.
0.5
Stofzuiger baby! De moeder van alle bevallingen.
Farhan stop.
Goed.
Raju, kom op de tafel.
Duw de baby naar beneden, zo.
Ok.
Farhan, zet aan.
Kom op, je kunt het.
Kom, persen.
Doe het.
Kom op Mona.
Hij komt eraan!
Je kunt het.
Ja, Mona, persen.
Farhan, zet uit.
Goed, uit.
Twee knijpers en knip de navelstreng.
Farhan, twee knijpers op de streng.
Pak de schaar. - Voorzichtig.
In het midden, haal een handdoek.
Pia, hij huilt niet.
Zeg, knul!
Rancho, wrijf op zijn rug.
Zeg knul. - Kom op, knul.
Niets.
Blaas lucht in zijn mond.
Kom op, knul.
Geen reactie.
Stil Mona‚ zeg.. 'Alles is goed'.
Hij schopte.
Wat?
Hij schopte.
Zeg.. 'Alles is goed'.
Alles is goed.
Als Virus had gezegd, 'Mijn kleinzoon wordt ingenieur.
...had ik zijn kaak gebroken.
Maar toen hij eindelijk sprak, stonden we allemaal verbaasd.
Wat een schop! Wil jij voetballer worden?
Wees wat je wilt zijn.
Wacht. Ik ben nog niet klaar met jou!
De eerste schooldag vroeg je mij..
...waarom astronauten geen potloden in de ruimte gebruiken?
Als het puntje breekt..
...zweeft het rond en komt in hun ogen, neus, apparatuur..
Je had het mis.
Je kunt niet altijd gelijk hebben.
Snap je?
Ja, meneer.
Dit was een belangrijke uitvinding.
Begrijp je?
Ja, meneer.
Het hoofd zei, 'Als je een buitengewone student vindt.. '.
Ga studeren! Slaag voor je examens en vertrek.
En nu.. Student van het Jaar.
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad
Meneer, een foto.
Ik wil al deze momenten vastleggen en meenemen.
Die dag, omhelsden wij, huilden wij, juichten wij.
We zwoeren om minstens eenmaal per jaar te ontmoeten.
Wie wist toen, dat we Rancho voor het laatst zouden zien.
Maak hem los.
Ik zal jullie allemaal aanklagen.
Raju.
Alleen Rancho kan zo'n school maken.
Waar is hij?
Niet hier plassen.
Ga weg wezens.
Niet hier plassen. - Ik sla je.
Bingo! Hij is dichtbij.
Pardon, waar is Ranchhoddas?
Dat is Ranchhoddas niet! - Rancho..
Chhote.. Verdorie. Hoe heet hij?
Rustig. Kom mee.
Waar is hij? - Rancho.
Farhan, hij heeft al je boeken gelezen.
Raju, hij leest elke dag je blog. Hij leest het aan de kinderen voor.
Weet je nog van je helm, Pia? Het was gestolen..
Wie ben jij? Hoe ken jij ons?
Herken je mij niet? - Nee.
Hoe kan dat ook? Millimeter is nu Centimeter.
Niet Centimeter, je bent Kilometer.
Wat doe jij hier?
Ik ontving een brief met een treinkaartje.
Het zei 'Mis je school? Stap dan op deze trein'. Vandaar.
Die rotzak van een Rancho!
Waar is die idioot?
Dorje, jij vliegt erop.
Elke nacht r? je mijn dromen binnen, op een scooter als bruid verkleed.
In plaats van een sluier, draag je een helm..
...en buig je om mij te zoenen.
Kon je dat niet zeggen voor je vertrek?
Nee.
Sorry.
Ben je getrouwd?
Wat? Nee.
- Jij? - Bijna.. idioot.
Dus?
Dus wat?
Hou je van iemand?
Ja.
Van wie?
Jij'
Zie je, de neuzen botsen niet, dommerd.
Dat klopt!
Rancho.
Hallo.. Farhan!
Rot op met je 'Hallo'.
- Zeg, luister.. - Nee, luister jij maar.
Ik kan alles uitleggen.
Hallo, Raju!
Hoe we je hebben gezocht!
Kon je niet even bellen?
Ja, vind ik ook.
Misselijke rotzak. - Laat hem los.
Goed, genoeg.
Opstaan, kom op.
Is het leuk, idioten?
Hallo.. Chatur.
Ranchhoddas Chanchad. Hoe gaat het, professor?
Wauw, jij bent leraar in jouw dorp.. A voor Appel, B voor Bal..
Onze treinen vertrokken samen, die van jou..achteruit..
Van ingenieur tot basisschool leraar.
Hoeveel verdien je, Chanchad? 5000 roepie?
Dat is 100 dollar.
Mijn zoon krijgt nog meer zakgeld dan jij als maandloon.
Hou op met die onzin. - Jij begon.
Jij wilde het onderwijs veranderen.. de wereld veranderen.
En wat doe je nu? Luiers verschonen.
Breek jij zijn bek of zal ik?
Rustig aan.
Weet je nog dat jij op een dag zou huilen en ik lachen?
Teken hier maar. Accepteer dat jij hebt verloren!
'De Nederlaag Verklaring'! Ongelooflijk man.
Chatur. - Gekke man.
Zeg, dat is Virus' pen! Heb jij het gepikt?
Laat zitten.
Dit is alleen voor winnaars.
Als je school ooit hulp nodig heeft, bel dan voor donatie.
A voor Apple, B voor Bal..
Hij is nog steeds hetzelfde! - Negeer hem maar.
Hij zit vol onzin.
Het goede nieuws is dat je niet Ranchhoddas Chanchad heet.
Stel je voor dat ik Pia Chanchad zou heten. Gets.
Trouwens, wat is je echte naam?
Phunsukh Wangdu
Wangdu?
Pia Wangdu!
Je bent wetenschapper?
Jij hebt 400 patenten?
Ik verander mijn naam niet na het huwelijk.
Jij bent Chatur's Wangdu?
Jij bent degene die de Japanners willen?
Ik vind Wangdu maar niks.
Ben jij wetenschapper of leraar?
Wetenschapper, maar ik onderwijs ook.
Dus jij bent dé Phunsukh Wangdu?
Ja!
Zeg Silencer. - Zeg, Chatur, kom terug.
Pak aan.
Wacht, ik hou hem tegen.
Dhr. Wangdu, ik kan het niet geloven.
Het spijt me, Chatur.
Ik kan het akkoord met jullie bedrijf niet ondertekenen.
Wat? Waarom, meneer?
Hoe kan ik tekenen, man? Je pakte mijn pen af.
Welke pen, meneer? Ik gaf je geen..
De pen in je hand. Virus' pen.
Dhr. Wangdu...?
Ja, Chatur?
A voor Apple, B voor Bal..
...G voor Genaaid.
Je hebt me te pakken Rancho. Ik bedoel dhr. Wangdu.
Totaal gevloerd. Goed zo.
Hopelijk staat het privéleven onze deal niet in de weg.
Zeg Chatur. Pak aan.
Grapje, man.
Ik wist wel, dat je het zou maken.
Je liegt.
Nee, echt waar.
Rancho 100, Chatur 0.
Jij wint, ik verlies. Geloof je me niet?
Pas op voor winderigheid.
Uwe Majesteit, U bent groot. Accepteer dit nederig offer.
Gratis advies, dhr. Wangdu. Ren voor je leven.
Rancho, ik verlies mijn baan, man.. ik heb kinderen.
Zijne Heiligheid Goeroe Ranchhoddas had het bij het juiste eind..
Volg Uitstekendheid. Succes komt je vanzelf achterna.